LOVE AT TWENTY
Mornings, I wake up singing
At night, I dance to bed
I never care
About the bombs in the air
That one day will kill us all dead
We don't get enough care!
Antoine Doinel sekarang berusia 20 tahun.
Tingkah laku nakalnya pernah membawanya ke pengadilan.
Setelah kabur dari rumah, dia merasa bebas.
Antoine secara bertahap mulai hidup mandiri.
Sbg pencinta musik, ia menemukan pekerjaan di rumah produksi rekaman.
Akhirnya impiannya tercapai,
mampu menghasilkan uang sendiri,
menopang hidupnya sendiri.
Dia mendaftar ke sebuah klub musik remaja dan tdk pernah absen.
Dia selalu bisa mendapatkan tiket gratis utk konser musik yg penting.
Satu2nya teman dia adalah Rene Biget,
seorang pialang saham.
Bagaimana pasar saham saat ini?
Bagus. Aku akan menjadi broker.
Aku mau pergi ke pabrik.
Aku punya 2 tiket utk pertunjukan Shapiro malam ini.
Ingatkah saat kau sembunyi di kamarku dan ayahku masuk? Banyak sekali asapnya!
Itu ayahku!
Bantu aku menggoyang2kan selimut ini!
Sudah cukup!
Disini seperti ruang merokok!
Seperti tempat berjudi!
Aku akan beli rokok dari uang sakumu!
Bucephalus bukan tempat menaruh jas!
Ini bisa menghasilkan uang! Ini karya seni!
Aku takkan pernah menjualnya.
Sekarang mulailah tidur!
Selamat malam!
Dia hampir melihatku!
Dia melihat kakimu tapi diam saja.
Waktunya pergi.
Aku tak pernah lihat gadis itu. Aku benar2 menyukainya.
Sungguh! Seperti temannya?
Itu terasa praktis!
Aku jatuh cinta pd sepupuku. Dia punya rambut panjang.
Dia ingin memotongnya. Bagus!
Dia mencintaimu?
Entahlah. Aku diam saja. Jika aku menyukai rambut pendeknya,
-akan kukatakan lewat surat. -Nanti ceritakan padaku.
8 HARI KEMUDIAN
Aku melihatnya 3 kali minggu lalu. Aku diam, tapi dia melihatku.
Selasa lalu di Eroica,
Aku duduk dibelakangnya.
Dia melepas syalnya. Aku melihat leher dan rambutnya.
Aku memandanginya seharian!
Aku memutuskan utk bicara dengannya dan bergegas keluar,
tapi ia sedang menemui teman.
Jadinya aku pulang.
Hari kamis, aku tiba lebih awal agar bisa duduk di sebelahnya.
Belum ada orang disana, jadi aku merokok
sampai aula itu penuh.
Saat aku masuk, mulanya aku tdk melihat dia.
Tapi ia sedang berbicara dengan temannya.
Aku duduk di sebelahnya. Dia mengangguk seolah2 mengenalku.
Lalu dia pindah dan duduk di tempat ia meninggalkan jasnya!
Aku tak berani pindah tempat duduk.
Kemarin adalah yg ketiga kalinya.
Dia pulang membawa belanjaan,
melewati tempat tinggalku!
Ceritanya selesai. Serang!
Apa yg diajarkan Pierre Schaeffer kpd kita? Banyak sekali.
Kontribusinya di bidang musikologi benar2 luar biasa.
Clichy adalah pemberhentianku. Aneh rasanya tdk menemuimu dalam waktu dekat.
Kau sering bepergian?
Ya, ke konser musik Rusia. Tiap minggu pagi.
Tdk terlalu menyenangkan!
Sayang sekali, kita harus bertemu sesegera mungkin.
Apa aku tinggal didekatmu? Aku melihatmu berbelanja.
Aku tinggal di Lecluse.
Apa pekerjaanmu?
Aku pelajar. Dan kau?
-Aku di produksi rekaman. -Kau bekerja?
Di Philips.
Aku hidup mandiri.
Pasti aneh rasanya!
Tergantung, karena...
Itu mobil ayah tiriku!
Pergi ke kuliah tentang Gavoty?
Mungkin.
Jika tdk, aku akan ada di konser besok malam dan lusa.
Baik, berapa nomor telponmu? Aku akan menemuimu lagi, ya?
Ya, telponlah saat sore. Aku jarang di tempat.
Carnot 08-32.
Aku ada pekerjaan!
Selamat malam. Sampai jumpa!
Antoine dan Colette sering bertemu utk membeli buku dan musik.
Kemudian mereka berbicara tentang perangkat musik,
lalu berjalan pulang dan berbincang berjam2 di depan pintu.
Bagi Colette, ia hanya teman. Antoine tdk memperhatikannya, atau membuatnya senang.
Kawan2, ini diskusi kedua mengenai musik eksperimental.
Setelah yg pertama tentang Pierre Schaeffer,
Aku tahu perhatian anda
dan dari banyaknya surat2 anda
seberapa besar ketertarikan anda!
-Colette? -Ya, ini aku.
-Kepalaku sakit! -Dimana kau semalam? Sakit?
Aku kan bilang "mungkin"! Aku ke pesta bersama teman2.
Benar2 pecah acaranya. Ada pesta dansa disana!
Benar2 luar biasa tapi menggila di akhir.
Aku bahkan pulang pukul 5 pagi tadi!
Apa aku bisa menemuimu siang ini?
Aku mungkin keluar. Teman2ku bilang akan bertemu siang ini.
Baik, sampai jumpa!
Mampirlah kalau sempat.
Apa Colette ada didalam?
-Tdk, kenapa? -Aku ingin mengembalikan bukunya.
-Biar aku saja. -Surat ini juga.
Aku akan memberinya apapun itu.
-Kau Antoine? -Ya.
Dia sering cerita tentangmu. Ayo masuk!
-Siapa itu? -Temannya Colette!
-Ada waktu luang? -Aku tak ingin mengganggu.
Itu Antoine!
Kau sekelas dengannya?
Mereka bertemu di konser. Colette sudah pernah cerita!
Antoine sudah bekerja! Di produksi rekaman, ya?
Ya, di Philips.
Bagus!
Kurasa anak muda sekarang sudah harus bekerja sejak dini.
Aku mulai kerja saat usia 15 di Bengkel Labord.
Sekarang aku bosnya!
Aku tdk minum2.
Pendidikan tdk ada gunanya. Contohnya Victor Hugo!
Kumohon! Jangan sebut Victor Hugo!
Dia mencela kejahatan, tapi tak memberi solusi.
Benar?
Mungkin!
Aku harus pergi. Permisi.
Mau pergi? Colette akan menyesal.
-Aku juga! -Kau harus ikut makan malam kapan2!
Aku akan bilang kpd Colette.
Surat cintamu bagus sekali,
kau tampak berpengalaman!
Apa kau akan hadir di Leroux malam ini?
Makasih bukunya.
Ibuku bilang kau romantis berkat rambutmu.
Sampai jumpa nanti malam. Colette.
-Lihatlah itu! -Antoine!
Ada di seberang kita!
Ada apa?
-Kau tinggal disana sekarang? -Ya.
-Sejak kapan? -Tadi siang.
Kami boleh keatas?
Dia sudah menetap!
Ada wastafel! Telepon!
Lihatlah ke jendela!
Kau bisa lihat 2 jendela kami!
Tapi kami terkena sinar matahari.
Orang tuamu masih hidup?
Ya, tapi kami jarang bertemu. Kami berselisih.
Sayang sekali!
Ibumu pasti merindukanmu!
Itu salahku.
Di rumah, aku sering melarikan diri.
-Mungkin Colette berminat! -Jangan main2!
Keluarga adalah...
Memangnya ada yg lebih baik dari 1 keluarga? Dimanapun itu!
-Hew Baum -Ya, di cerita Viper in the Fist!
Colette mungkin tdk suka, tapi...
-Francois, tuangkan! -Luar biasa!
Tak ada lagi rasa hormat!
Orang tua Colette menyukai anak2 muda
mereka pun mengadopsi Antoine dan sering mengundangnya.
Antoine melihat Colette datang dan pergi.
Perlakuan Colette padanya masih sama.
Kepindahannya tdk memperdalam pertemanan mereka.
Apa kabar? Kenapa kau kemari?
Aku punya 2 tiket kuliah Gavoty tentang musik elektronik.
Tdk, aku banyak kerjaan siang ini.
Kalo nonton film gimana?
Tdk bisa. Aku ada deadline esai buat besok.
-Bisa ngobrol2 sebentar? -Tdk. Lain kali saja. Dadah!
Sialan! Aku memulainya dg buruk.
Harusnya aku tak jatuh cinta padanya. Dia hanya menganggapku sbg teman.
Waktu aku serius, dia malah tertawa!
Aku menunggu berjam2 sampai kedinginan!
Kuceritakan padamu soal sepupuku.
Dia potong rambut sehingga mirip Joan of Arc. Aku cinta dan menulis surat padanya.
Ini surat darinya!
Mengagumkan!
Dan lihat amplopnya!
Aku kerja di pabrik rekaman sekarang.
-Mau es krim? -Tdk, makasih.
Ini rekaman pertama yg kubuat. Untukmu saja!
-Wah bagus! -Butuh waktu yg lama mengerjakannya!
Es krim, coklat, permen dan karamel.
Perancis dan Austria bertarung di Auberon Slalom.
Charles Bozon finis di urutan kedua
di depan Burger.
Adrien Duvillard finis urutan keempat,
di depan Leitner jatidiri Austria-nya.
dari Swiss, Mathis,
yg menang di game pertama,
memenangkannya dalam waktu 2 menit, 4 detik.
Sekali lagi, Zimmermann dari Austria memenangkan game ini
dan berada di posisi kedua, sedangkan Schranz...
Aku sudah mengetuk pintu selama 5 menit! Apa kau tuli?
Disini gelap! Kau sakit?
Aku ingin meluruskan beberapa hal kepadamu.
Semua permainan ini... Aku sudah tak tahan!
Kau bodoh!
Tentu, aku yg salah. Harusnya aku tdk pindah kemari.
Aku akan kembali ke tempat semula.
Jadi tak pancing2 aku!
-Tinggalkan aku sendiri! -Membosankan sekali!
Tapi kau diundang utk makan malam!
Aku tak mau pergi!
Bodoh amat. Pokoknya datang saja.
Jika kau berubah pikiran, kami mulai makan 15 menit lagi.
-Sudah makan malam? -Ya.
-Yakin? -Ya, makasih.
Sungguh? Aku bisa membuatkan telur dadar!
Aku makan buah ini saja.
Ada apa?
Mau pergi malam ini?
Aku punya 2 tiket konser Schwarzhof. Tapi entahlah.
-Pergilah kalian! -Aku tak bisa!
Kenapa?
Pokoknya tdk!
Konser Schwarzhof ada yg ditayangkan di TV.
Mau sepiring?
Tdk usah repot2.
Siapa itu?
Ini pasti buatku.
Ini Albert. Aku pernah cerita tentangnya.
-Kau kenal Antoine. -Kita pernah bertemu sekali.
Akan kuambil jasku!
Boleh minta rokoknya?
Aku siap. Kami pergi dulu! Sampai jumpa!
Semoga malam kalian menyenangkan!
Mari kita nonton TV.
Boleh minta tolong utk menyalakan?
Dia sudah membuat pengecualian utk kita.
Dia mengakui bahwa...
Translated by Deno Resandono
20 April 2020